1 00:00:05,673 --> 00:00:06,840 Korábban Sheriff Country... 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,442 Jött egy ember, 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,378 megkérdezi, hogy érdekel-e minket a tanya eladásában. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,045 - Nemet mondtunk. -Völgy! 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,180 Ez egy dolog a tanyások megfenyegetésére,re 6 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 de itt fent, Deadwaterben? 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 Beágyazták az Edgewaterbe a DEA.nak 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,453 Bárcsak lenne lehetőségem... 9 00:00:19,553 --> 00:00:21,554 Alec. Ez az igazi nevem. 10 00:00:21,555 --> 00:00:23,023 Átlépted a vonalat. 11 00:00:23,124 --> 00:00:24,357 A lakás. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,560 - Ez egy alkalmazotti bónusz. - Az unokahúgáért? 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,028 - Tartsd meg arra... - Ricknek? 14 00:00:28,162 --> 00:00:29,630 Épp a rehabilitáción van. 15 00:00:29,730 --> 00:00:30,864 A coloradanok azok a levegőben beszélünk.ben 16 00:00:30,964 --> 00:00:32,133 Három millió dollár a fedélzeten. 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,867 Biztos egyedül akarod csinálni? 18 00:00:33,967 --> 00:00:35,469 Nincs semmi azok a Coloradansok 19 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 tud húzni amit még nem láttam. 20 00:00:37,371 --> 00:00:38,372 Mickey és én üldöztük az egyik sráct 21 00:00:38,472 --> 00:00:39,573 aki megtámadta Dale-t, 22 00:00:39,707 --> 00:00:40,574 és elhagyott minket egy kis ajándékot. 23 00:00:40,674 --> 00:00:42,009 Három millió dollár. 24 00:00:42,110 --> 00:00:43,444 ♪ Boldog születésnapot ♪ 25 00:00:43,544 --> 00:00:45,213 ♪ Kedves Skye ♪ 26 00:00:45,346 --> 00:00:49,250 ♪ Boldog születésnapot... ♪ 27 00:00:50,318 --> 00:00:52,286 ♪ Miért vagy korán? ♪ 28 00:00:53,053 --> 00:00:54,122 ♪ Miért vagy korán? ♪ 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,389 ♪ Foglaljon helyet velem ♪ 30 00:00:55,523 --> 00:00:58,726 ♪ És nézze meg a dráma kibontakozását ♪ 31 00:01:01,362 --> 00:01:04,365 Oké, mindenki, miután visszajöttél 32 00:01:04,465 --> 00:01:05,599 a vadászatból, 33 00:01:05,699 --> 00:01:07,000 itt gyűlünk össze ebédelni, 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,237 majd skeet lövöldözés és koktélokat 35 00:01:09,337 --> 00:01:12,106 és ma este a vaddisznósültet. Van kérdése? 36 00:01:12,206 --> 00:01:14,575 Csak egyet. Akarsz nekem jönni dolgozni? 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,177 Ó, semmi orvvadászat, Larry. 38 00:01:16,277 --> 00:01:19,347 - Ő az ügyvezető asszisztensem. - És feltételezem, 39 00:01:19,447 --> 00:01:21,782 Fraley néven, ő is a te kedves lányod? 40 00:01:21,915 --> 00:01:23,117 Ó, Skye az unokahúgom. 41 00:01:23,217 --> 00:01:25,085 És isteni áldás. Nem tudtam volna húzni 42 00:01:25,186 --> 00:01:26,320 ezen a hétvégén együtt nélküle. 43 00:01:26,420 --> 00:01:27,954 És én nem tudtam volna megtenni 44 00:01:27,955 --> 00:01:30,358 - Rick nélkül. - Igen, persze. 45 00:01:30,458 --> 00:01:31,625 A fiam is segít. 46 00:01:32,760 --> 00:01:35,128 Uraim, ha készen állnak, 47 00:01:35,129 --> 00:01:36,796 menjünk vaddisznóra. 48 00:01:39,800 --> 00:01:40,934 Viszlát. Élvez. 49 00:01:41,034 --> 00:01:42,970 Köszönöm. 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,638 Ne dolgozz olyan keményen hogy jól nézzek ki 51 00:01:45,639 --> 00:01:47,007 rossz emberek előtt. 52 00:01:47,107 --> 00:01:49,510 Nem rosszak, csak gazdagok. 53 00:01:53,147 --> 00:01:55,649 Ez a sör és a jég, amit kértél, Skye. 54 00:01:55,783 --> 00:01:56,984 Segíthetek beállítani? 55 00:01:57,117 --> 00:01:58,485 Köszönöm, Cal. Nem, megvan. 56 00:01:58,486 --> 00:02:00,288 Ha itt minden rendben, Felmegyek az emeletre 57 00:02:00,388 --> 00:02:01,655 - és megjavítani a szivárgó mosogatót. - Köszönöm. 58 00:02:01,789 --> 00:02:02,955 Ó, ó, Cal. 59 00:02:02,956 --> 00:02:05,125 Hm, megyünk személyzeti ebédet 60 00:02:05,226 --> 00:02:07,460 mielőtt a vadászok visszaérnek. Csatlakoznod kellene. 61 00:02:07,461 --> 00:02:08,629 Ez az első. 62 00:02:08,762 --> 00:02:10,331 elviszem egy vad találgatás és azt mondják 63 00:02:10,431 --> 00:02:11,765 - ez volt a te ötleted? - Nos, mindenki 64 00:02:11,865 --> 00:02:13,133 tudod, csak volt nagyon keményen dolgozik, 65 00:02:13,267 --> 00:02:14,635 és megvan sok kaja, szóval... 66 00:02:14,768 --> 00:02:16,337 Anyád jól nevelt. 67 00:02:21,041 --> 00:02:22,342 mit csinálsz? 68 00:02:22,343 --> 00:02:23,811 Nyugi, ez csak egy sör. 69 00:02:23,911 --> 00:02:26,480 Rick, most jöttél ki a rehabilitációról mint két hete. 70 00:02:28,015 --> 00:02:30,684 Hú, anyám tényleg rád dörgölődve. 71 00:02:32,253 --> 00:02:35,022 Megvan leereszkedő tekintete szegeződött. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,694 Rick. 73 00:02:44,898 --> 00:02:46,867 Milyen messze van a tartomány van ennek a dolognak? 74 00:02:47,000 --> 00:02:48,501 Ó, az a Ruger célt tud találni 75 00:02:48,502 --> 00:02:50,971 száz között és 200 méterrel kifelé. 76 00:02:51,071 --> 00:02:52,540 Egy ügyes vadásznak talán 300. 77 00:02:52,673 --> 00:02:54,507 És egy olyan kezdő, mint én? 78 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 Ez, az amiért itt vagyok, Larry. 79 00:02:56,677 --> 00:02:58,379 Hétfőre profi leszel. 80 00:02:58,479 --> 00:02:59,813 Csak örülök, hogy itt lehetek. 81 00:02:59,913 --> 00:03:01,449 Ez az ingatlan csodálatos. 82 00:03:01,549 --> 00:03:03,484 Ez a föld volt óta a családunkban 83 00:03:03,584 --> 00:03:05,353 mielőtt Kalifornia állam volt. 84 00:03:05,486 --> 00:03:07,955 Ez a faút valójában Edgewatert építette. 85 00:03:08,055 --> 00:03:10,491 Persze változnak az idők, ezért vagyok olyan izgatott 86 00:03:10,591 --> 00:03:13,561 hogy megosszuk veled terveinket és a többi befektető. 87 00:03:14,695 --> 00:03:16,364 Vaddisznó nyomok ott. 88 00:03:18,999 --> 00:03:20,066 Ó. 89 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 Látod? Ott. 90 00:03:21,635 --> 00:03:23,771 Ott, ott abban a sűrűben. 91 00:03:23,871 --> 00:03:25,038 Látod? 92 00:03:25,172 --> 00:03:26,407 - Látom őt. - Oké, találd meg a szeme előtt. 93 00:03:26,540 --> 00:03:28,075 Találja meg őt a szeme előtt. 94 00:03:28,876 --> 00:03:30,209 És készülj fel. 95 00:03:30,210 --> 00:03:31,579 - Emlékezz, mit mondtam neked. - Mm-hmm. 96 00:03:31,679 --> 00:03:34,046 Vegyél egy mély levegőt, engedd ki 97 00:03:34,047 --> 00:03:37,751 ahogy gyengéden... nyomja meg a ravaszt. 98 00:03:38,786 --> 00:03:40,721 Ó, istenem. 99 00:03:40,821 --> 00:03:42,690 Szerintem megkaptad őt. 100 00:03:42,790 --> 00:03:45,092 Ó, megvan... Larry? 101 00:03:46,093 --> 00:03:47,394 Ó, istenem. 102 00:03:47,395 --> 00:03:48,729 Larry? 103 00:03:49,830 --> 00:03:51,432 Valaki segítsen nekem! 104 00:03:54,268 --> 00:03:56,203 Óóó. 105 00:03:56,304 --> 00:03:59,540 Szia. Ez az utolsó jalapeño? 106 00:04:01,208 --> 00:04:03,444 Úgy néz ki. Mm. 107 00:04:03,577 --> 00:04:06,447 Szerencséd neked, Megosztó hangulatban vagyok. 108 00:04:09,917 --> 00:04:12,251 Gina szavazott az irodában arra, hogyan költsünk 109 00:04:12,252 --> 00:04:14,121 a hárommillió dollárt hogy felépültünk. 110 00:04:14,221 --> 00:04:15,755 Szerintem nem a megyei könyvvizsgáló 111 00:04:15,756 --> 00:04:17,925 jóváhagyja a masszázsszékeket a pihenőszobához. 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,760 Nem erre szavaztam, egyébként. 113 00:04:19,860 --> 00:04:21,595 De van egy ötletem. 114 00:04:21,695 --> 00:04:23,130 Ó, hadd találjam ki. Mm, 115 00:04:23,230 --> 00:04:24,197 páncélos szállítók? 116 00:04:24,298 --> 00:04:25,366 SWAT fogaskerék? 117 00:04:25,466 --> 00:04:27,267 Nem, nem, nem, a tiéd személyes kedvenc: 118 00:04:27,401 --> 00:04:28,402 dübörgő csíkok. 119 00:04:28,502 --> 00:04:30,237 Ez vicces. 120 00:04:30,338 --> 00:04:33,040 Nem, valójában szóval lent Oaklandben, 121 00:04:33,140 --> 00:04:35,142 a seriff irodája... lebonyolítottuk ezt a sportprogramot 122 00:04:35,242 --> 00:04:37,477 veszélyeztetett fiatalok számára, és azt hiszem 123 00:04:37,478 --> 00:04:39,313 valami ilyesmi itt tényleg jól működhetne. 124 00:04:40,714 --> 00:04:43,451 - Ez nagyon jó ötlet. - Igen? 125 00:04:44,251 --> 00:04:45,919 Megkapod a többi zsetont. 126 00:04:46,019 --> 00:04:47,620 Köszönöm. 127 00:04:51,859 --> 00:04:53,527 - Van valami terved erre a hétvégére? - Mm... 128 00:04:53,627 --> 00:04:56,330 Mickey, Boone, srácok ez nem fog tetszeni. 129 00:04:56,430 --> 00:04:57,998 Most hívott a megyei ügyész. 130 00:04:58,131 --> 00:04:59,467 A DEA keresetet nyújt be 131 00:04:59,567 --> 00:05:01,134 a 3 millió dolláron elkoboztad. 132 00:05:01,234 --> 00:05:02,269 - Mit? - Azt mondják, összefügg 133 00:05:02,370 --> 00:05:04,504 egy ügyben, amiben dolgoztak. 134 00:05:04,505 --> 00:05:05,873 - Biztos viccelsz. - Tipikus Feds. 135 00:05:05,973 --> 00:05:07,675 Várj, elkoboztuk hogy pénzt a tanfolyamon 136 00:05:07,808 --> 00:05:09,009 vizsgálatunkról. 137 00:05:09,142 --> 00:05:11,044 A kaliforniai törvények szerint a miénk. 138 00:05:11,144 --> 00:05:12,346 Nos, próbáld ezt elmondani nekik. 139 00:05:13,313 --> 00:05:14,382 Azt hiszem, megteszem. 140 00:05:14,482 --> 00:05:15,883 Ismerek valakit a DEA-ban. 141 00:05:15,983 --> 00:05:17,685 Ki, az, uh, Dawson titkos fickó? 142 00:05:17,785 --> 00:05:20,754 Az igazi neve Alec Kane. 143 00:05:20,854 --> 00:05:23,056 Talán segít levágni a bürokratikus BS-en keresztül. 144 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 Rendben, akkor gyorsan. 145 00:05:24,425 --> 00:05:26,193 megvan egy csocsóasztal a kosaramban. 146 00:05:28,962 --> 00:05:31,831 Gina, tud valaki fedezni a hétvégi műszakom? 147 00:05:31,832 --> 00:05:33,834 Hadd nézzem meg a menetrendet. Miért, mi újság? 148 00:05:33,934 --> 00:05:37,170 Szóval... Megnyitó nap. A vs. Giants. 149 00:05:37,270 --> 00:05:38,839 Két jegy közvetlenül a hazai lemez mögött. 150 00:05:38,972 --> 00:05:40,374 - Ó. - Igaz? 151 00:05:40,508 --> 00:05:44,044 A kedvenc csapatod szemben Mickey kedvenc csapatával. 152 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 És ezen a hétvégén szabad. 153 00:05:46,179 --> 00:05:48,416 - Megkérdezed tőle? - Talán. Mint barátok. 154 00:05:49,417 --> 00:05:50,683 Hát nem tudom ha tudod, 155 00:05:50,684 --> 00:05:53,687 hanem San Francisco hat óra távolságra van. 156 00:05:53,787 --> 00:05:56,557 Lehet, hogy meg kell szerezni egy szálloda. 157 00:05:56,657 --> 00:05:57,857 Gyerünk, Gina, fogsz? 158 00:05:57,858 --> 00:05:59,727 - Segítsetek vagy ne? - Rendben. 159 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 Hadd dolgozzam a varázslatomat. 160 00:06:02,430 --> 00:06:04,732 Kicsit szégyenlősnek tűnik 3 millió dollárból. 161 00:06:04,865 --> 00:06:06,199 Igen, 1,2 millió dollár. 162 00:06:06,299 --> 00:06:09,102 Én kiástam minden rejtekhelyem. 163 00:06:09,202 --> 00:06:11,439 A pénzem nagy részét eltettem a szövetkezetbe, szóval... 164 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 - Wes, mindannyian ezt tettük. - Ne viccelj. 165 00:06:13,340 --> 00:06:15,208 "Pénzt kell költened a keresethez pénz." Azt mondtad. 166 00:06:15,308 --> 00:06:19,046 Tudom mit mondtam, és rettenetesen érzem magam emiatt. 167 00:06:19,146 --> 00:06:21,882 Nézd, mindannyian ismersz engem, és tudod 168 00:06:21,982 --> 00:06:23,250 hogy nem welch. 169 00:06:23,350 --> 00:06:25,619 Elvesztettem ezt a pénzt, Ezt a pénzt vissza fogom fizetni. 170 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 Nem tudom hogyan. Majd én, Árverésre bocsátom a földemet. 171 00:06:27,988 --> 00:06:30,089 - És gyorsan mennie kell. - Hát, nem elég gyorsan. 172 00:06:30,090 --> 00:06:32,091 - Jaj! Ah! - Tanner, mi a fene? - Wes, jól vagy? 173 00:06:32,092 --> 00:06:33,927 Hagyd békén! 174 00:06:35,095 --> 00:06:36,729 Millió-kettő nem fogja megvágni. 175 00:06:36,730 --> 00:06:38,765 És ez azt mondta: látva, hogy vagy, nem vagy túl jó 176 00:06:38,766 --> 00:06:41,268 a pénz nyomon követésében, Ezt kitartom. 177 00:06:55,683 --> 00:06:56,750 Tímár. 178 00:06:59,152 --> 00:07:00,754 Már régóta barátok vagyunk. 179 00:07:00,854 --> 00:07:03,457 Csak megvédhetem te olyan sokáig. 180 00:07:03,591 --> 00:07:04,958 Megkapod azt a pénzt, Wes. 181 00:07:05,993 --> 00:07:07,795 Megkapod azt a pénzt, Wes! 182 00:07:09,530 --> 00:07:11,599 Itt Alec Kane ügynökről van szó 183 00:07:11,732 --> 00:07:13,266 Távol vagyok az asztalomtól pillanatnyilag. 184 00:07:13,366 --> 00:07:14,433 Kérjük, hagyjon üzenetet. 185 00:07:14,434 --> 00:07:16,604 Hé, ez, uh, Mickey Fox. Öhm... 186 00:07:16,704 --> 00:07:19,372 Tudom, hogy nem beszéltünk egy ideig, de 187 00:07:19,473 --> 00:07:21,542 Használhatnám a segítségedet valamivel. 188 00:07:21,642 --> 00:07:22,943 Hívj vissza. 189 00:07:23,877 --> 00:07:26,446 Ez szép hogy hallja a hangját. 190 00:07:29,416 --> 00:07:30,983 Szia. 191 00:07:30,984 --> 00:07:32,553 Vadászat volt baleset a Fraley birtokon. 192 00:07:32,653 --> 00:07:34,321 Valakit megöltek. 193 00:07:44,164 --> 00:07:45,665 Anya! 194 00:07:45,666 --> 00:07:47,267 Anya. 195 00:07:47,367 --> 00:07:48,435 Skye, édesem. 196 00:07:48,536 --> 00:07:49,803 - Jól vagy? - Igen. 197 00:07:49,937 --> 00:07:52,039 Ott voltam. Nem tudtam volna lelőni Larryt. 198 00:07:52,139 --> 00:07:55,275 - Másfelé fordultam. - Még a fegyveremmel sem sütöttem el soha. 199 00:07:55,375 --> 00:07:56,710 Megyek és beszélek Mirandával. 200 00:08:01,815 --> 00:08:03,183 Mickey. 201 00:08:03,283 --> 00:08:04,985 Nem hiszem el, hogy ez megtörtént. 202 00:08:05,753 --> 00:08:07,621 Végigvezetnél rajta? 203 00:08:07,721 --> 00:08:09,322 Én-én Larryvel voltam párban. 204 00:08:09,422 --> 00:08:11,357 Láttam a vaddisznót ott a bokrok között, 205 00:08:11,358 --> 00:08:13,126 ezért felemeltem a puskát és megmutattam neki, hogyan 206 00:08:13,226 --> 00:08:15,863 - sorba állítani a lövést. - Vadászott valaha? 207 00:08:17,297 --> 00:08:18,532 Mi lesz a többi vendéggel... 208 00:08:18,632 --> 00:08:19,667 ők is voltak tapasztalatlan vadászok? 209 00:08:19,767 --> 00:08:21,167 Nem voltak mind tapasztalatlanok. 210 00:08:21,168 --> 00:08:23,035 Igen, Larry kezdő volt, de párba álltam 211 00:08:23,036 --> 00:08:25,038 a tapasztalt vadászok az újoncokkal. 212 00:08:25,138 --> 00:08:27,474 A vendégei ittak? 213 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Bloody Maryst szolgáltuk ki a tojásokkal Benedek, 214 00:08:31,344 --> 00:08:32,880 de nem az mintha egy nyitott bár lett volna. 215 00:08:33,013 --> 00:08:35,783 - Mégis, ez alkohol. - Akkor ez most az én hibám? 216 00:08:35,883 --> 00:08:37,484 Puskákat osztottál 217 00:08:37,585 --> 00:08:39,886 részegnek, tapasztalatlan vadászok. 218 00:08:39,887 --> 00:08:41,354 Látod a problémát, igaz, Miranda? 219 00:08:41,454 --> 00:08:42,956 Ó, istenem, egyszerűen nem tudsz ellenállni. 220 00:08:43,056 --> 00:08:44,725 Mindig olyan ítélkező. 221 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Ms. Fraley, csak próbálkozunk 222 00:08:46,960 --> 00:08:48,862 - összerakni... - Igen, a barátom meghalt. 223 00:08:48,996 --> 00:08:50,397 Közvetlenül előttem lőtték. 224 00:08:50,497 --> 00:08:53,233 Az utolsó dolog, amire szükségem van most előadás van. 225 00:08:54,635 --> 00:08:57,204 - Mesélj a puskákról. - ...30-as kaliberű. 226 00:08:57,304 --> 00:08:59,539 Elkezdjük a tesztelést lőpormaradványért. 227 00:09:04,377 --> 00:09:06,413 Elölről lőtték le. 228 00:09:06,513 --> 00:09:08,481 Úgy tűnik, a golyó behatolt a testét 229 00:09:08,582 --> 00:09:10,082 nagy szögből, ugye? 230 00:09:10,083 --> 00:09:11,218 Ismeri ezt az ingatlant. 231 00:09:11,318 --> 00:09:13,486 Vannak-e vadászállomások ide? 232 00:09:13,587 --> 00:09:15,222 Igen. Igen, van egy pár. 233 00:09:15,322 --> 00:09:16,590 Gyerünk. 234 00:09:21,729 --> 00:09:23,063 Ennek nincs értelme. 235 00:09:23,163 --> 00:09:24,897 Azokban a puskákban nincs ez a fajta tartomány. 236 00:09:24,898 --> 00:09:26,734 Nos, akkor is nézzük meg. 237 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 Flurries kell lefedte az összes pályát. 238 00:09:37,544 --> 00:09:39,512 - Van valami? - Ó, igen. 239 00:09:39,613 --> 00:09:40,914 Talált valamit. 240 00:09:41,548 --> 00:09:43,684 Úgy néz ki, mint a lövészünk határozottan itt volt fent. 241 00:09:43,784 --> 00:09:45,385 És sietve kellett távoznia. 242 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 Észrevesz valamit? 243 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 ...45-ös kaliberű ház. 244 00:09:51,524 --> 00:09:53,093 A vadásztársaság .30s-t használt. 245 00:09:53,193 --> 00:09:55,128 nem hiszem ez baleset volt, Mickey. 246 00:09:55,262 --> 00:09:56,797 Szerintem ez gyilkosság volt. 247 00:10:13,513 --> 00:10:16,382 Helló. Szia. köszönöm, köszönöm a türelmét. 248 00:10:16,383 --> 00:10:17,918 Most megerősítettük hogy a golyó 249 00:10:18,051 --> 00:10:19,585 hogy megölte Mr. Norrist 250 00:10:19,586 --> 00:10:20,988 egy másik puskából származott mint azok 251 00:10:21,088 --> 00:10:22,555 használtad. Lehet, hogy van néhányunk 252 00:10:22,656 --> 00:10:24,792 utólagos kérdések, de egyelőre szabadon elmehetsz. 253 00:10:24,892 --> 00:10:25,926 Szóval ez nem volt baleset. 254 00:10:26,059 --> 00:10:27,327 Valaki meg akarta ölni Larryt. 255 00:10:27,427 --> 00:10:28,929 És ennek a személynek még mindig kint? 256 00:10:29,029 --> 00:10:30,262 Igen, veszélyben vagyunk? 257 00:10:30,263 --> 00:10:31,264 Nem, nem hisszük, 258 00:10:31,398 --> 00:10:32,564 de elővigyázatosságból 259 00:10:32,565 --> 00:10:33,933 a képviselők mindegyikőtöket elkísérik 260 00:10:33,934 --> 00:10:35,568 vissza a szállodáiba vagy a repülőtérre. 261 00:10:41,041 --> 00:10:43,911 Szia Miranda. Körülbelül korábban, 262 00:10:44,011 --> 00:10:46,245 Én... nem úgy értettem előadást tartani neked. 263 00:10:46,246 --> 00:10:48,247 Nyilvánvaló, hogy ez nem a te hibád. 264 00:10:48,248 --> 00:10:50,718 Mindig feltételezed a legrosszabb rólam, Mickey. 265 00:10:50,818 --> 00:10:53,453 Ezen a ponton Megszoktam, hogy elvárjam. 266 00:11:00,761 --> 00:11:03,330 Elnézést? Segíthetek? 267 00:11:07,100 --> 00:11:08,267 Szia Mickey. 268 00:11:08,268 --> 00:11:09,636 Dawson. 269 00:11:09,770 --> 00:11:10,838 Mármint Alec. 270 00:11:10,938 --> 00:11:12,104 Azt hittem, megteszem 271 00:11:12,105 --> 00:11:13,406 - Csak állj be és sur... - Ó, istenem! 272 00:11:13,506 --> 00:11:15,642 nem ismertem fel... 273 00:11:15,776 --> 00:11:17,444 Te menj először. 274 00:11:19,212 --> 00:11:20,948 - Mit? - Te. 275 00:11:21,048 --> 00:11:23,450 Az öltöny, szakáll nélkül. 276 00:11:23,583 --> 00:11:24,785 Ah. 277 00:11:24,918 --> 00:11:27,120 A DEA rendelkezik elég szigorú dress code. 278 00:11:27,220 --> 00:11:28,121 Nem tetszik? 279 00:11:28,221 --> 00:11:30,657 Nem ezt mondtam. 280 00:11:31,691 --> 00:11:32,926 Megkaptam az üzenetedet. 281 00:11:33,026 --> 00:11:36,864 Igen, az üzenetem. Valaki a boltodban 282 00:11:36,964 --> 00:11:40,132 követelést nyújt be 3 millió dollárra, amit találtunk 283 00:11:40,133 --> 00:11:41,701 zsarolási nyomozásban. 284 00:11:41,802 --> 00:11:44,637 Inkább nem mennék bele egy dühös verseny a DEA-val, 285 00:11:44,772 --> 00:11:47,975 hát reméltem beszélhetnél egy kis értelmet 286 00:11:48,075 --> 00:11:49,977 abba, aki e mögött áll. 287 00:11:50,110 --> 00:11:52,813 Igen, szóval 288 00:11:52,913 --> 00:11:54,647 arról a 3 millió dollárról. 289 00:11:55,382 --> 00:11:57,885 attól tartok Nem hagyhatom el nélküle a várost. 290 00:12:00,687 --> 00:12:02,790 Te vagy az, aki próbálkozik elvenni a pénzt? 291 00:12:02,890 --> 00:12:04,656 Mitől gondolkodsz bármilyen jogod van 292 00:12:04,657 --> 00:12:07,127 - pénzt, amit találtunk? - Mickey, az a pénz 293 00:12:07,227 --> 00:12:08,995 közvetlenül kapcsolódik egy esethez 294 00:12:08,996 --> 00:12:10,831 amit építettünk néhány coloradói kereskedő ellen. 295 00:12:10,931 --> 00:12:12,699 Ezek a srácok vásároltak hárommillió dollár értékben 296 00:12:12,800 --> 00:12:14,666 az illegális gyomnövénytől itt Edgewaterben. 297 00:12:14,667 --> 00:12:17,805 Kapcsolatuk egy gerilla volt Dale Hawkins nevű termesztő. 298 00:12:17,905 --> 00:12:19,339 Ez a név cseng? 299 00:12:19,439 --> 00:12:22,009 Dale Hawkinst megtámadták és valaki hagyta meghalni 300 00:12:22,142 --> 00:12:24,411 kapcsolódó földfoglalási zsarolási telek 301 00:12:24,511 --> 00:12:25,845 itt Edgewaterben. 302 00:12:25,846 --> 00:12:27,379 Nincs mit tenni a coloradói játékosaiddal. 303 00:12:27,380 --> 00:12:29,216 Szóval hadd kérdezzem meg. A pénzt, amit találtál 304 00:12:29,316 --> 00:12:31,051 pontosan 3 millió dollár volt, igaz? 305 00:12:31,184 --> 00:12:33,053 Ez nem győz meg ez drogpénz. 306 00:12:34,387 --> 00:12:36,188 Szóval, mi lenne, ha meggyőznélek ma este vacsora közben? 307 00:12:36,189 --> 00:12:38,025 Nincs esély. 308 00:12:40,527 --> 00:12:41,829 Hát akkor elnézést hogy rangot kell húznom 309 00:12:41,929 --> 00:12:43,029 - rajtad... - Szóval ne. 310 00:12:43,030 --> 00:12:44,197 De egy páncélozott teherautó lesz 311 00:12:44,331 --> 00:12:45,465 itt holnap hogy felvegye a pénzt 312 00:12:45,565 --> 00:12:46,766 és szállítsa a DEA irodájába 313 00:12:46,867 --> 00:12:48,367 San Franciscóban. 314 00:12:48,368 --> 00:12:50,670 Ez a legnagyobb roham ez az ECSO valaha is volt. 315 00:12:50,770 --> 00:12:52,005 Kemény munkánk miatt. 316 00:12:52,105 --> 00:12:53,540 Nem lehet csak keringőzni be ide és vedd el. 317 00:12:53,640 --> 00:12:55,742 Attól tartok, most tettem, Mickey. 318 00:12:58,778 --> 00:12:59,913 Láthatod magad. 319 00:13:10,824 --> 00:13:12,325 Hallottad arról a szegény fickóról 320 00:13:12,425 --> 00:13:14,962 akit lelőttek tegnap Fraleyéknál? 321 00:13:15,062 --> 00:13:16,429 Kiderült, hogy nem volt véletlen. 322 00:13:16,563 --> 00:13:17,730 Szegényt meggyilkolták. 323 00:13:19,099 --> 00:13:21,233 Wes? Figyelsz? 324 00:13:21,234 --> 00:13:23,235 Igen, igen, hallgattam. 325 00:13:23,236 --> 00:13:25,438 Fraley, gyilkosság, nem véletlen... 326 00:13:25,572 --> 00:13:26,706 Hé, mi a baj? 327 00:13:26,806 --> 00:13:28,441 Feszültnek tűnsz valamiről. 328 00:13:28,541 --> 00:13:31,611 Valaki nyert a lottón? 329 00:13:31,744 --> 00:13:33,113 Ezek a választások 330 00:13:33,213 --> 00:13:35,015 a 3 millió dollárért hogy Mickey és Boone megtalálta. 331 00:13:35,115 --> 00:13:37,750 El tudod hinni, hogy a DEA megkapta? koszos kis kesztyűjüket 332 00:13:37,851 --> 00:13:39,419 az egész? Az ideg. 333 00:13:39,519 --> 00:13:42,455 Páncélozott teherautót küldenek hogy holnap vegyem fel. 334 00:13:46,226 --> 00:13:48,028 Láttam a DEA barátodat távozni. 335 00:13:48,128 --> 00:13:49,428 Segít nekünk? 336 00:13:49,429 --> 00:13:51,931 Alig. Ő az megpróbáljuk elvenni a pénzünket. 337 00:13:51,932 --> 00:13:54,434 És az az önelégült rohadék nem a barátom. 338 00:13:55,435 --> 00:13:56,603 Ezt másold ki. 339 00:13:56,736 --> 00:13:57,804 Rendben, hol vagyunk Larry Norris-szal? 340 00:13:57,938 --> 00:13:59,672 Beszéltem a családjával, 341 00:13:59,772 --> 00:14:01,808 üzleti partnerek, volt kollégák. 342 00:14:01,942 --> 00:14:03,176 Úgy hangzik, mint mindenki szerette a srácot. 343 00:14:03,276 --> 00:14:04,644 Mindenki szent miután meghalnak. 344 00:14:04,777 --> 00:14:06,112 Igen, de ez a srác tényleg az volt. 345 00:14:06,113 --> 00:14:07,647 Egy tonnát adott pénzt jótékony célra, 346 00:14:07,747 --> 00:14:08,815 önkéntesként jelentkezett helyi gyülekezetében. 347 00:14:08,949 --> 00:14:10,117 Nem találtam ellenséget. 348 00:14:10,217 --> 00:14:12,319 Biztosan senki ki akarná a halálát. 349 00:14:13,987 --> 00:14:15,222 Rendben, szóval... 350 00:14:15,322 --> 00:14:17,724 itt volt a gyilkos a vadászpadon 351 00:14:17,824 --> 00:14:19,159 amikor lőtt. 352 00:14:19,993 --> 00:14:22,329 Boone, nem mondta Miranda hogy egy lépést tett előre 353 00:14:22,429 --> 00:14:24,031 közvetlenül a lövés előtt? 354 00:14:24,131 --> 00:14:25,999 - Ha nem tette volna... - Ehelyett megütötte volna. 355 00:14:26,133 --> 00:14:28,001 Talán nem Larry volt a célpont. 356 00:14:34,507 --> 00:14:35,976 Miranda? 357 00:14:37,510 --> 00:14:41,314 Küldjünk... virágot Larry családjának. 358 00:14:41,414 --> 00:14:42,849 már megtettem. 359 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 Természetesen megtetted. 360 00:14:46,119 --> 00:14:47,287 Rick fent van? 361 00:14:47,387 --> 00:14:48,821 Igen. 362 00:14:48,922 --> 00:14:51,691 Milyennek tűnik neked? Őszintén. 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,494 Rendben lesz. 364 00:14:55,395 --> 00:14:57,597 Ígérd meg majd szólsz, ha gondolod 365 00:14:57,697 --> 00:14:59,799 - csúszik. - Megteszem. 366 00:14:59,899 --> 00:15:01,200 Hasító fejfájásom van. 367 00:15:01,201 --> 00:15:03,470 Meg tudnád találni vegyek valamit? 368 00:15:29,596 --> 00:15:30,997 Istenem. 369 00:15:30,998 --> 00:15:33,466 Larryt véletlenül lőtték le? Meg akartak ölni? 370 00:15:33,566 --> 00:15:35,002 Miért tenné valaki meg akarsz ölni? 371 00:15:35,135 --> 00:15:36,903 Hát ez az majd megtudjuk. 372 00:15:37,637 --> 00:15:41,173 Elnézést, ez egy aktív tetthely. 373 00:15:41,174 --> 00:15:43,176 - Senki ne nyúljon semmihez. - Az én hibám. 374 00:15:43,310 --> 00:15:45,312 Megkértem őket, hogy takarítsanak fel. Mindenhol üveg van. 375 00:15:45,412 --> 00:15:47,347 Rendben. Nos, itt már majdnem végeztünk. 376 00:15:47,447 --> 00:15:48,415 Nem szabad sokáig tartani. 377 00:15:48,515 --> 00:15:49,482 Köszönöm, Cal. 378 00:15:49,582 --> 00:15:51,317 Skye. 379 00:15:51,318 --> 00:15:53,120 Nem biztonságos itt neked. 380 00:15:53,220 --> 00:15:54,187 Azt akarom, hogy menj haza. 381 00:15:54,287 --> 00:15:56,589 Nekik sem biztonságos. 382 00:15:59,459 --> 00:16:00,860 - Boone. - Szia, Mick. 383 00:16:00,994 --> 00:16:02,861 Útlezárásokat állítottunk fel öt mérföldes körzetben 384 00:16:02,862 --> 00:16:04,031 a Fraley birtokról. 385 00:16:04,164 --> 00:16:05,531 Ellenőrizzük a térfigyelő felvételeket. 386 00:16:05,532 --> 00:16:07,866 Eddig nem volt szerencsénk, de megkérdezted Mirandát 387 00:16:07,867 --> 00:16:09,868 ha kapott ajánlatokat eladni a földjét? 388 00:16:09,869 --> 00:16:12,339 Úgy gondolja, hogy ez összefügghet a megfélemlítési kampányhoz? 389 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 A Fraley ingatlan pont a közepén ül 390 00:16:14,707 --> 00:16:16,009 az összes tulajdonos közül, akik voltak 391 00:16:16,109 --> 00:16:17,177 eladásra kényszerült. 392 00:16:18,111 --> 00:16:20,747 megkérdezem tőle. visszahívlak. 393 00:16:21,681 --> 00:16:23,916 Hm, volt már van valami ajánlat a földjén? 394 00:16:24,017 --> 00:16:27,020 Bárkitől bármilyen fenyegetés nyomást gyakorolsz az eladásra? 395 00:16:27,154 --> 00:16:28,688 Fenyegetések? Nem. Miért? 396 00:16:28,788 --> 00:16:31,924 Ott van ez a cég Emerald Eden LLC néven. 397 00:16:32,025 --> 00:16:33,393 Voltak kiragadni a legjobbakat 398 00:16:33,526 --> 00:16:35,361 kannabisztermelő földterület Edgewaterben, 399 00:16:35,362 --> 00:16:38,564 és használnak hardball taktikát, hogy megszerezze. 400 00:16:38,565 --> 00:16:40,100 - Seriff. - Elnézést. 401 00:16:40,200 --> 00:16:43,170 Shell burkolatok. A fasorban találtuk őket 402 00:16:43,270 --> 00:16:44,404 200 méterre a háztól. 403 00:16:44,537 --> 00:16:45,572 Ez ugyanaz a kaliber mint a burkolatok 404 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 a vadászlelátóban találtuk. 405 00:16:47,440 --> 00:16:49,576 Miranda, gondolod? egyáltalán bárkiről 406 00:16:49,676 --> 00:16:51,744 ez bántani akarna? Bárkivel, akivel dolgod volt, 407 00:16:51,844 --> 00:16:53,913 üzlettárs, rivális? 408 00:16:54,013 --> 00:16:55,648 Gondolj csak. 409 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Chuck Porter. 410 00:16:57,050 --> 00:16:58,885 Ő a feje a helyi faipari dolgozók szakszervezete. 411 00:16:58,985 --> 00:17:01,920 A férfi utál engem. Ő uszított az irodámba a múlt héten. 412 00:17:01,921 --> 00:17:03,256 Miért? 413 00:17:03,390 --> 00:17:06,526 Le kellett minősítenem a társaság biztosítási tervét. 414 00:17:06,626 --> 00:17:08,395 Csak olyan drága lett. 415 00:17:08,495 --> 00:17:09,896 Feleségének M.S. 416 00:17:09,996 --> 00:17:11,998 Tudom, milyen nehéz lehet, 417 00:17:12,099 --> 00:17:14,400 - de a nevek az a férfi hívott... - Rendben, 418 00:17:14,401 --> 00:17:15,735 utánanézünk neki. 419 00:17:15,868 --> 00:17:17,436 Közben Téged és Ricket akarlak 420 00:17:17,437 --> 00:17:19,472 hogy a házamban maradjak amíg el nem kapjuk azt, aki ezt tette. 421 00:17:19,572 --> 00:17:21,408 Ez kedves tőled, Mickey, de megszállunk egy szállodában. 422 00:17:21,508 --> 00:17:24,244 Miranda, adok egy helyettest a házamon kívül. 423 00:17:24,344 --> 00:17:25,945 Ez lesz a legbiztonságosabb hely Edgewaterben. 424 00:17:26,045 --> 00:17:27,747 Amellett... 425 00:17:27,847 --> 00:17:30,483 ti családotok vagytok. 426 00:17:30,583 --> 00:17:32,619 Igen, maradok, én is maradok. 427 00:17:32,719 --> 00:17:34,421 Olyan lesz, mint amikor gyerekek voltunk. 428 00:17:34,554 --> 00:17:35,922 Félelmetes filmeket nézhetünk. 429 00:17:36,055 --> 00:17:37,490 A mai nap nem volt elég ijesztő? 430 00:17:37,590 --> 00:17:38,925 Rendben, akkor eldőlt. 431 00:17:39,025 --> 00:17:40,593 Fogd a dolgaidat, Át foglak futni. 432 00:17:40,693 --> 00:17:42,462 Oké, találkozunk kint. 433 00:17:52,004 --> 00:17:53,640 Chuck Porter? 434 00:17:54,441 --> 00:17:55,775 Van egy perced? 435 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 Nem titok, mit érzek Miranda Fraley-ről, 436 00:17:58,445 --> 00:17:59,812 de láttál már lőni. 437 00:17:59,946 --> 00:18:02,048 Ha azt akarnám, hogy meghaljon, halott lenne. 438 00:18:02,149 --> 00:18:03,283 Kívül, 439 00:18:03,416 --> 00:18:04,484 A malomban dolgoztam, és megkaptam 440 00:18:04,617 --> 00:18:05,818 száz srác, akik kezeskednek értem. 441 00:18:05,952 --> 00:18:07,487 Én legalábbis egyelőre. 442 00:18:07,587 --> 00:18:08,955 Ez mit jelentsen? 443 00:18:09,088 --> 00:18:11,323 Nos, nem vagyok benne biztos, hogy valaki aki a Fraley Timbernél dolgozik 444 00:18:11,324 --> 00:18:12,659 sokáig lesz munkája. 445 00:18:12,759 --> 00:18:15,295 A pletykák szerint, Miranda két malmot bezár. 446 00:18:15,395 --> 00:18:16,996 Vásárlók jöttek, 447 00:18:17,096 --> 00:18:18,798 az ipari fűrészeket nézegetve, a targoncákat. 448 00:18:18,931 --> 00:18:20,333 - És a rugdalózó? - Hmm. 449 00:18:20,467 --> 00:18:22,535 Most cserélték ki a zárakat a vezetőségi ajtókon. 450 00:18:22,635 --> 00:18:23,903 Kérdeznek, nem akarnak 451 00:18:24,003 --> 00:18:25,672 minden feldühödött volt alkalmazott 452 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 bejön, hogy fellője a helyet. 453 00:18:39,419 --> 00:18:41,154 Itt jön a baj. 454 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 Mindig. 455 00:18:42,889 --> 00:18:43,890 Hogy vagy, Rocky? 456 00:18:43,990 --> 00:18:46,193 Jobban vagyok most, hogy itt vagy. 457 00:18:47,994 --> 00:18:49,829 - Mm-hmm. - Csak te gyere amikor akarod 458 00:18:49,929 --> 00:18:51,363 két dolog egyike. 459 00:18:51,364 --> 00:18:52,865 - Igen. - Szóval melyik az? 460 00:18:52,999 --> 00:18:55,334 Sajnos ez a másik. 461 00:18:55,335 --> 00:18:57,837 - Egy állás. - Mm-hmm. 462 00:18:59,972 --> 00:19:01,808 Szóval, mire gondoltál? 463 00:19:01,908 --> 00:19:03,542 Százezer az azonos típusú zár kinyitásához 464 00:19:03,543 --> 00:19:05,612 beugrottál legalább egy tucatszor. 465 00:19:05,712 --> 00:19:06,546 mit mondasz? 466 00:19:06,679 --> 00:19:08,181 Mondom, nem hiszem 467 00:19:08,281 --> 00:19:09,649 a feltételes szabadlábra helyező tisztem helyeselné. 468 00:19:10,717 --> 00:19:14,687 Bár rajtam van a szemem egy kis helyen lenn Key Westben. 469 00:19:14,787 --> 00:19:17,490 Mm. Csinálj egy poklot fizetés százezerrel. 470 00:19:18,758 --> 00:19:21,160 ♪ Hathúros pengetés ♪ 471 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 ♪ Az elülső veranda hintámon. ♪ 472 00:19:23,396 --> 00:19:24,564 Érted. 473 00:19:24,664 --> 00:19:26,733 Fogok örökbe fogadni párat 474 00:19:26,866 --> 00:19:29,702 Ernest Hemingway hatujjú macskák. 475 00:19:31,170 --> 00:19:33,840 Zavarban vagyok, Raquelle. 476 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 segítségre van szükségem. 477 00:19:41,848 --> 00:19:42,849 Akkoriban Fresnóban, 478 00:19:42,949 --> 00:19:44,083 szőrössé váltak a dolgok 479 00:19:44,217 --> 00:19:46,084 és mellettem álltál. 480 00:19:46,085 --> 00:19:48,888 Bármire van szüksége, én benne vagyok. 481 00:19:58,931 --> 00:20:01,234 Helyezzük el mindketten. 482 00:20:10,443 --> 00:20:12,111 visszajövök. 483 00:20:12,211 --> 00:20:14,947 Felmegyek az emeletre és változtass. 484 00:20:17,384 --> 00:20:18,451 Ó, szia. 485 00:20:18,551 --> 00:20:19,952 Apa, mit keresel itt? 486 00:20:20,086 --> 00:20:22,120 Megkaptam a szövegedet. 487 00:20:22,121 --> 00:20:24,691 Ú, fel a hegyre. 488 00:20:24,791 --> 00:20:28,428 Inkább megkockáztatom a megfázást, mint egy alvás Fraleyéknál. 489 00:20:28,528 --> 00:20:29,796 Oké, de ne vedd el jó paplanom. 490 00:20:29,929 --> 00:20:31,030 - Tessék, vedd ezt. - Nem, ez... 491 00:20:31,130 --> 00:20:32,399 Kicsit penészes, 492 00:20:32,499 --> 00:20:33,733 így kell lennie amúgy vegytisztításra. 493 00:20:33,833 --> 00:20:35,502 - Majd én elintézem amikor visszajövök. 494 00:20:36,636 --> 00:20:37,769 Legyen kedves. 495 00:20:37,770 --> 00:20:39,839 - Mindig kedves vagyok. - Igen, igaz. 496 00:20:41,374 --> 00:20:44,911 - Szia Miranda. Junior. - Wes, 497 00:20:45,011 --> 00:20:46,446 - már régóta. - Igen, 498 00:20:46,546 --> 00:20:48,481 sok vizet a híd alatt, mi? 499 00:20:50,550 --> 00:20:51,950 Szia. 500 00:20:51,951 --> 00:20:56,188 Nézd, nekem, um, futnom kell, hát légy jó. 501 00:21:08,335 --> 00:21:09,702 Várj, hadd mutassam meg. 502 00:21:11,070 --> 00:21:12,439 - Emlékszel rá? -Mi? 503 00:21:12,539 --> 00:21:15,007 tudom. 504 00:21:15,107 --> 00:21:16,309 Ó, van egy helyettesünk kint, 505 00:21:16,409 --> 00:21:18,845 de ne kockáztassunk. 506 00:21:19,579 --> 00:21:21,347 Nem jöttem üres kézzel. 507 00:21:21,348 --> 00:21:24,317 Uh, taxi vagy sauvignon blanc? 508 00:21:25,318 --> 00:21:28,521 Nem minden nap valaki meg akar ölni. Kétszer. 509 00:21:28,655 --> 00:21:30,857 Ó, vagy mit szólnál van egy kis teánk 510 00:21:30,990 --> 00:21:32,692 - amíg vacsorát készítünk? - Anyukám 511 00:21:32,792 --> 00:21:34,327 annyira berúghat, amennyit csak akar. 512 00:21:34,461 --> 00:21:35,662 jól vagyok vele. 513 00:21:36,629 --> 00:21:39,098 A tea jól hangzik. 514 00:21:39,198 --> 00:21:40,866 Remek vacsora volt, Miki néni.t 515 00:21:40,867 --> 00:21:42,969 - Köszönöm. - Ó. 516 00:21:47,507 --> 00:21:49,175 Miranda, a minap, hm, 517 00:21:49,275 --> 00:21:50,509 a The Meat Upban, 518 00:21:50,510 --> 00:21:52,545 Leugrottam a torkodon. 519 00:21:52,645 --> 00:21:55,114 Kérdeztem magamtól, hogy miért... 520 00:21:56,048 --> 00:21:58,550 ...és ha őszinte akarok lenni, Azt hiszem, féltékeny voltam. 521 00:21:58,551 --> 00:22:00,387 Féltékeny? Hmm. 522 00:22:00,520 --> 00:22:01,721 Bármilyen okból? 523 00:22:01,821 --> 00:22:03,723 Gyerekkorom óta, minden, amit meg akartam tenni 524 00:22:03,823 --> 00:22:05,091 az volt, hogy kijusson Edgewaterből. 525 00:22:05,191 --> 00:22:08,595 Ne érts félre, Imádom ezt a várost, de... 526 00:22:08,695 --> 00:22:09,896 Ez Edgewater. 527 00:22:10,029 --> 00:22:12,030 Igen, és 528 00:22:12,031 --> 00:22:14,033 akkor volt Skye-m, 529 00:22:14,133 --> 00:22:16,067 és azt akartam, hogy elmenjen. 530 00:22:16,068 --> 00:22:19,005 Menj New Yorkba vagy egy aranyos egyetemi város. 531 00:22:20,306 --> 00:22:22,609 És most megszökik. 532 00:22:23,576 --> 00:22:24,877 hála neked. 533 00:22:24,977 --> 00:22:27,279 Hm, te adod neki mindezeket az élményeket 534 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 és üzleti utak, és... 535 00:22:30,517 --> 00:22:32,385 ...azt akartam neki adni. 536 00:22:33,553 --> 00:22:37,056 Te vagy az anyja, Mickey. Ezt soha nem tudnám pótolni. 537 00:22:37,156 --> 00:22:38,591 tudom. 538 00:22:38,691 --> 00:22:41,260 És hálás vagyok mindenért érte teszel. 539 00:22:42,729 --> 00:22:45,097 Remek gyereket neveltél. 540 00:22:45,965 --> 00:22:47,233 Skye-nak nincs szüksége rám. 541 00:22:47,366 --> 00:22:50,169 Helyekre jár mindezt egyedül. 542 00:22:56,175 --> 00:22:58,578 - Mondtad valakinek? itt voltál? - Nem. 543 00:22:58,678 --> 00:22:59,912 Miranda, tedd el. 544 00:23:00,012 --> 00:23:01,947 - Teljes jogosítvánnyal rendelkezem. - Nem számít. 545 00:23:01,948 --> 00:23:04,250 Nem kell fegyver. Valószínűleg csak a helyettesem 546 00:23:04,350 --> 00:23:06,453 azt mondja, hogy szolgálatban van. Várj itt. 547 00:23:12,625 --> 00:23:14,226 - Hé. - Mit keresel itt? 548 00:23:14,326 --> 00:23:15,761 Hogyan jutottál túl a helyettesemen? 549 00:23:15,762 --> 00:23:17,129 Ööö... 550 00:23:18,130 --> 00:23:21,100 Nézd, nem szeretem hogyan fejeztük be korábban. 551 00:23:21,200 --> 00:23:23,802 - Rosszul érzem magam amiatt hogy elvegye azt a pénzt. - Meg kéne. 552 00:23:23,803 --> 00:23:26,105 Szóval felhívtam az igazgatóhelyettesemet 553 00:23:26,205 --> 00:23:28,173 és rávettem, hogy hagyja jóvá egy bűnüldöző 554 00:23:28,174 --> 00:23:30,543 partnerségi támogatás. 500 ezret ér. 555 00:23:30,643 --> 00:23:32,078 Kétlem a masszázsfoteleit jóváhagyást kapnak, 556 00:23:32,178 --> 00:23:33,312 de talán megkapod néhány új cirkáló 557 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 - ki belőle. - Mi a fogás? 558 00:23:35,515 --> 00:23:36,983 Nincs fogás. 559 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Csak... 560 00:23:38,851 --> 00:23:40,152 hiányoztál. 561 00:23:41,353 --> 00:23:42,722 És csak a városban vagyok még néhány napig. 562 00:23:42,822 --> 00:23:45,324 Kérhetnénk nem harcolással töltöd? 563 00:23:46,058 --> 00:23:48,060 - Azt szeretném. -Mickey. 564 00:23:49,361 --> 00:23:52,699 Alec, emlékszel Boone hadnagy? 565 00:23:52,799 --> 00:23:54,365 Igen. hogy megy? 566 00:23:54,366 --> 00:23:55,702 A férfi a mandzsettával. 567 00:23:59,005 --> 00:24:01,173 Visszajöhetek, ha elfoglalt vagy. 568 00:24:01,307 --> 00:24:02,842 Alec éppen indult. 569 00:24:02,975 --> 00:24:04,010 Reggel találkozunk, 570 00:24:04,143 --> 00:24:05,978 - Kane ügynök. - Igen, igen. 571 00:24:06,078 --> 00:24:07,413 Hmm. 572 00:24:09,516 --> 00:24:12,719 nem vettem észre hogy a DEA házi telefonálást végzett. 573 00:24:12,819 --> 00:24:14,621 Hogy hívtad őt... 574 00:24:14,721 --> 00:24:16,523 "az önelégült rohadék" még mindig megtartjuk a pénzünket? 575 00:24:16,623 --> 00:24:19,391 Igen, hadd aggódjak emiatt. Hogy ment Chuck Porterrel? 576 00:24:19,526 --> 00:24:20,893 Porternek van alibije. 577 00:24:21,027 --> 00:24:22,428 Nem próbálta megölni Mirandát, de ő adott nekem 578 00:24:22,529 --> 00:24:24,564 jó ok miért akarhatja valaki. 579 00:24:24,697 --> 00:24:26,565 Fraley Timber malmokat állít le. 580 00:24:26,566 --> 00:24:27,466 Mi? 581 00:24:27,567 --> 00:24:28,900 - Biztos vagy benne? - Egyelőre 582 00:24:28,901 --> 00:24:30,201 ez csak pletyka, de Mirandának már 583 00:24:30,202 --> 00:24:32,071 30 srácot bocsátottak el. Ez, megerősítettem. 584 00:24:32,171 --> 00:24:35,241 Miért nem mondta ezt nekem Miranda? 585 00:24:43,482 --> 00:24:45,752 Hogy a pokolba bekerültél ide? 586 00:24:47,587 --> 00:24:50,922 Szeretném, ha találkoznál egy nagyon különleges barátom. 587 00:24:50,923 --> 00:24:52,424 Ő itt Rocky, 588 00:24:52,559 --> 00:24:54,661 a legszexibb lockpick a nyugati parton. 589 00:24:54,761 --> 00:24:55,895 Hogy vagy? 590 00:24:55,995 --> 00:24:57,864 Nos, megvan néhány sárgaréz golyó, Wes. 591 00:24:57,964 --> 00:24:59,365 Mi a fene ez? 592 00:24:59,465 --> 00:25:01,266 Üzleti lehetőség. 593 00:25:01,267 --> 00:25:03,536 3 millió dollárunk távozik a seriff iroda 594 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 holnap egy páncélozott teherautóban. 595 00:25:06,038 --> 00:25:07,740 Rocky és én tervezzük a visszalopásról 596 00:25:07,840 --> 00:25:10,042 azoktól a DEA szukáktól. 597 00:25:10,142 --> 00:25:12,945 De nehéz lesz kettőnk számára. 598 00:25:13,079 --> 00:25:15,582 Itt lépsz be. Most megteheti 599 00:25:15,715 --> 00:25:17,584 meggyőzni a szövetkezetet, hogy segítsen, 600 00:25:17,717 --> 00:25:21,520 vagy hagyod, hogy Tanner megöljön. 601 00:25:21,621 --> 00:25:23,222 Próbálj megölni. 602 00:25:24,023 --> 00:25:25,091 De ezek közül csak egyet 603 00:25:25,224 --> 00:25:27,159 fog kapni téged vissza a pénzét. 604 00:25:28,094 --> 00:25:30,897 Szóval ez a kis dolog lesz betörni egy páncélozott teherautót? 605 00:25:30,997 --> 00:25:33,264 - Hogyan? - Nem kell sokáig tartania mint kellett 606 00:25:33,265 --> 00:25:34,967 az X900 Vault-Rex feltöréséhez. 607 00:25:35,101 --> 00:25:37,268 Szép választás egyébként. 608 00:25:37,269 --> 00:25:38,938 Nem sok magánház hármas tűs rendszerrel rendelkeznek. 609 00:25:39,071 --> 00:25:40,940 Hol az átkozott pénz? 610 00:25:51,250 --> 00:25:52,985 Szóval mi a terv? 611 00:25:58,991 --> 00:26:01,127 Minden rendben van odakint? 612 00:26:01,227 --> 00:26:04,631 Igen, Boone beszélt Chuck Porterrel. 613 00:26:04,731 --> 00:26:06,898 Közben dolgozott mindkét forgatás időpontja, 614 00:26:06,899 --> 00:26:10,369 szóval nem hisszük, hogy ő tette, de az elbocsátásokat említette 615 00:26:10,469 --> 00:26:13,706 és a malmok bezárásáról szóló pletykák. Ez igaz? 616 00:26:13,806 --> 00:26:16,609 A faipar évek óta hanyatlóban van. 617 00:26:16,709 --> 00:26:18,544 Egyre kevesebb új lakás épül. 618 00:26:18,645 --> 00:26:21,313 A papírüzlet töredéke abból, ami régen volt. 619 00:26:21,413 --> 00:26:22,749 Tehát ez igaz. 620 00:26:22,849 --> 00:26:24,549 Igen ám, de ez mit jelent köze van bármihez? 621 00:26:24,550 --> 00:26:26,084 Nos, elvisz az emberek munkája... 622 00:26:26,085 --> 00:26:28,420 ez az indíték, Miranda. 623 00:26:28,554 --> 00:26:29,856 Bőkezű végkielégítést ajánlunk. 624 00:26:29,956 --> 00:26:31,991 Én-kimentem az utamból alkalmi munkákat találni 625 00:26:32,091 --> 00:26:33,391 volt alkalmazottak számára. 626 00:26:33,392 --> 00:26:35,127 Oké, de miért nem tetted mondasz valamit ebből? 627 00:26:35,227 --> 00:26:37,595 Mert Mickey... 628 00:26:37,596 --> 00:26:40,667 Fraley négy generációja vezették az üzletet. 629 00:26:40,767 --> 00:26:42,334 Azt gondolni, hogy ennek vége lehet 630 00:26:42,434 --> 00:26:44,403 az órámon... 631 00:26:44,503 --> 00:26:46,538 hogy lehetnék aki mindent elveszít 632 00:26:46,639 --> 00:26:47,906 a családom dolgozott. 633 00:26:47,907 --> 00:26:50,142 Rendben. 634 00:26:50,242 --> 00:26:51,277 Hé, nem leszel az. 635 00:26:51,377 --> 00:26:53,279 Ha tudok rólad valamit, 636 00:26:53,412 --> 00:26:55,247 sikerülni fog. 637 00:27:09,261 --> 00:27:11,563 Mit csinálsz, Rick? 638 00:27:11,664 --> 00:27:13,966 Hogy néz ki? 639 00:27:14,066 --> 00:27:15,467 Ez nem a válasz, oké? 640 00:27:15,567 --> 00:27:17,269 Tudom, hogy volt nagyon stresszes időszak... 641 00:27:17,369 --> 00:27:20,106 Anyám alapvetően merészelt igya meg ezt úgy, hogy idehozza. 642 00:27:20,206 --> 00:27:21,674 Igen, de te kinyitottad. 643 00:27:21,774 --> 00:27:24,143 - Vegyünk egy kis felelősséget. - Ó, kérem, nem tehetem 644 00:27:24,243 --> 00:27:25,978 a mostani terápiás beszélgetéssel. 645 00:27:29,782 --> 00:27:31,150 Rendben. 646 00:27:31,951 --> 00:27:33,820 Akkor csak beszélj velem. 647 00:27:37,790 --> 00:27:41,828 Soha nem kapom meg a támogatást rendszered van. 648 00:27:43,162 --> 00:27:45,331 Anyám csak... 649 00:27:45,464 --> 00:27:48,633 kiszervezi minden problémámat a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 650 00:27:48,634 --> 00:27:50,002 Nos, talán ha csak megnyílt neki... 651 00:27:50,136 --> 00:27:51,570 Fogalmad sincs miről beszélsz. 652 00:27:51,670 --> 00:27:53,973 Azt hiszed, ismered őt, de te nem. 653 00:27:54,073 --> 00:27:55,274 Nem. 654 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 Te sem ismersz engem. 655 00:27:56,743 --> 00:27:58,410 Hogy érted ezt, Rick? 656 00:28:00,279 --> 00:28:02,314 Semmi. 657 00:28:02,414 --> 00:28:04,650 Csak felejtsd el. 658 00:28:04,751 --> 00:28:07,119 Oké, nézd. 659 00:28:07,219 --> 00:28:08,988 Senki sem végezheti el helyetted a józanságot. 660 00:28:09,088 --> 00:28:10,489 Én biztosan nem tehetem. 661 00:28:10,622 --> 00:28:13,525 még dolgozom egyedül, de... 662 00:28:14,994 --> 00:28:16,929 tehetek érted amit Bode tett értem. 663 00:28:17,029 --> 00:28:19,465 Gyere el velünk a találkozókra kedden és pénteken. 664 00:28:19,565 --> 00:28:21,868 A Grace templomban. 665 00:28:22,769 --> 00:28:24,036 Ez segít. 666 00:28:37,683 --> 00:28:39,551 Boone! Boone. 667 00:28:39,651 --> 00:28:41,019 - Mit? - Gyere ide. 668 00:28:41,020 --> 00:28:42,353 Mi? 669 00:28:42,354 --> 00:28:44,190 Megkérdezted tőle? Megkértem Tedet, hogy fedezze a műszakodat. 670 00:28:44,290 --> 00:28:46,025 Talán ez nem jó ötlet. 671 00:28:46,125 --> 00:28:48,194 Boone, tudom, hogy kedveled. 672 00:28:48,294 --> 00:28:51,898 - Pszt. - Szóval hagyd abba a színlelést, legalábbis körülöttem. 673 00:28:54,200 --> 00:28:56,034 Oké, rendben. szeretem őt. 674 00:28:56,035 --> 00:28:59,071 Rendben? Ő olyan... tökéletes, oké? 675 00:28:59,171 --> 00:29:01,373 De-de ő a főnököm is. 676 00:29:01,507 --> 00:29:03,374 Olyan, mint egy medvecsapda. Túl közel kerülök, elvesztettem egy végtagot. 677 00:29:03,375 --> 00:29:05,244 Buddy, már az vagy a csapdában állva. 678 00:29:05,377 --> 00:29:07,579 Akár ki is hívhatod őt. 679 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 Szerintem igent mondana. 680 00:29:08,948 --> 00:29:10,749 Hú, hú, hú. Mi késztet erre? 681 00:29:10,883 --> 00:29:13,252 Kérem. Ismertem Mickey-t tinédzser kora óta. 682 00:29:13,385 --> 00:29:14,854 Van módja nevetni 683 00:29:14,954 --> 00:29:17,055 csak az történik amikor a közelében van. 684 00:29:17,056 --> 00:29:18,925 Kérdezd meg tőle. 685 00:29:19,025 --> 00:29:23,095 Tudod, még jobb, mondd el neki, mit érzel. 686 00:29:27,934 --> 00:29:29,435 Hmm. 687 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 Szia. 688 00:29:37,509 --> 00:29:39,110 Megkaptam a Fraley alkalmazottak listáját akik szintén 689 00:29:39,111 --> 00:29:41,914 regisztrált Bushmaster puskatulajdonosok, szóval... 690 00:29:42,949 --> 00:29:44,116 Mielőtt végigmennénk rajta, 691 00:29:44,216 --> 00:29:45,651 csak akartam hogy kérdezz valamit. 692 00:29:45,751 --> 00:29:49,455 Vagy mondj valamit. 693 00:29:50,890 --> 00:29:52,091 Csukja be az ajtót. 694 00:29:55,161 --> 00:29:57,795 Van valami, amiben voltam le akart szállni a mellkasomról. 695 00:29:57,796 --> 00:29:59,832 Felvetted, 696 00:29:59,932 --> 00:30:02,801 szóval nem semmi még nem tudod, hm... 697 00:30:03,635 --> 00:30:05,604 Alec-kel volt dolgunk 698 00:30:05,737 --> 00:30:07,306 amikor még volt titkos ügynök. 699 00:30:07,406 --> 00:30:09,541 Ó, Mickey, nekünk nincs beszélni erről. 700 00:30:09,641 --> 00:30:12,845 Nagyon hétköznapi volt és nem bonyolult. 701 00:30:12,945 --> 00:30:17,816 Hm, többnyire csak volt nagyon-nagyon jó. 702 00:30:17,917 --> 00:30:22,154 Hm, de most visszatért, és hirtelen 703 00:30:22,288 --> 00:30:24,323 minden nagyon jó érzés... 704 00:30:25,324 --> 00:30:27,126 Bonyolult. 705 00:30:27,226 --> 00:30:29,161 Ezért soha nem randevúzsz 706 00:30:29,261 --> 00:30:31,864 valaki, akivel együtt dolgozol, valaha. 707 00:30:31,964 --> 00:30:33,399 Mindig csak felrobban az arcodban. 708 00:30:35,001 --> 00:30:38,170 A DEA itt van hogy felvegye a a pénzünket. 709 00:30:41,407 --> 00:30:42,808 Te adod nekik a pénzt? 710 00:30:42,942 --> 00:30:44,743 Találkoztam a megyei ügyésszel, és azt mondta a DEA 711 00:30:44,843 --> 00:30:47,013 jogos követelése volt, tehát... 712 00:30:47,146 --> 00:30:49,147 És köszönöm, Boone. 713 00:30:49,148 --> 00:30:50,249 Minek? 714 00:30:50,349 --> 00:30:51,951 Átbeszélni ezeket a dolgokat velem. 715 00:30:52,051 --> 00:30:53,685 Örülök, hogy megvan az a fajta barátság. 716 00:31:08,300 --> 00:31:10,336 Visszaveszem a műszakomat. 717 00:31:10,436 --> 00:31:12,671 Mi történt? Megkérdezted tőle? 718 00:31:13,505 --> 00:31:15,807 El kellene vinned az unokaöccsedet a játékhoz. Megváltoztak a terveim. 719 00:31:23,049 --> 00:31:25,183 Te legalább egy bandita vagy jó modorral. 720 00:31:25,184 --> 00:31:27,186 Minél jobb kirabolni veled, kedvesem. 721 00:31:33,993 --> 00:31:35,726 Biztos vagy benne, hogy a sofőr nem kell rendőri kíséret? 722 00:31:35,727 --> 00:31:38,363 Nah. küldök egyet legjobb ügynökeim közül vele. 723 00:31:38,364 --> 00:31:42,734 Nos, azt hiszem ez megint viszlát. 724 00:31:43,869 --> 00:31:46,572 Valószínűleg Edgewaterben maradok még egy éjszaka. 725 00:31:49,942 --> 00:31:52,078 Kane ügynök. 726 00:31:54,947 --> 00:31:56,548 Fox seriff. 727 00:32:32,218 --> 00:32:34,620 Sajnálom, kedvesem, majdnem megütöttem. 728 00:32:38,557 --> 00:32:40,959 Hé, mi a visszatartás? 729 00:32:41,093 --> 00:32:43,461 Nézd, meddig ez fog tartani? Én-nem, 730 00:32:43,462 --> 00:32:44,963 Nincs egész napom. 731 00:32:45,064 --> 00:32:47,499 Mi-mi folyik itt? 732 00:32:51,070 --> 00:32:52,103 Gyerünk! 733 00:33:02,448 --> 00:33:03,615 Helyben van. 734 00:33:03,715 --> 00:33:05,317 Uram, segítsen minket. 735 00:33:08,487 --> 00:33:10,621 Hét van Bushmaster puskatulajdonosok 736 00:33:10,622 --> 00:33:12,924 akik vagy dolgoznak most a Fraley Timbernél 737 00:33:13,025 --> 00:33:15,494 vagy az elmúlt öt évben. 738 00:33:17,329 --> 00:33:19,865 Ez a srác dolgozott tegnap este Mirandánál. 739 00:33:19,965 --> 00:33:21,300 Meg akarta javítani az ablakot. 740 00:33:21,433 --> 00:33:22,801 Cal Webb. 741 00:33:22,901 --> 00:33:24,669 Elbocsátották miután leégett a malom. 742 00:33:24,670 --> 00:33:27,005 Gondolom Mirandáé dobott neki egy kis munkát. 743 00:33:27,139 --> 00:33:29,075 Boone, Cal ott volt 744 00:33:29,175 --> 00:33:31,510 amikor Miranda beleegyezett hogy a házamban maradjak. 745 00:33:31,643 --> 00:33:33,511 - Szóval tudja, hol találja. - Hat Ádám, 746 00:33:33,512 --> 00:33:35,846 Ő egy seriff. Állapot jelentése. 747 00:33:35,847 --> 00:33:38,450 Egyes seriff, itt Adam Six. Minden csendes. 748 00:33:38,550 --> 00:33:40,186 Adam Six, vegye figyelembe, van egy újunk 749 00:33:40,319 --> 00:33:42,621 kapcsolatban érdeklődő személy a tegnapi lövöldözéssel. 750 00:33:42,721 --> 00:33:45,657 Cal Webb, fehér férfi, körülbelül öt-tíz, 751 00:33:45,757 --> 00:33:47,526 feltételezik fegyveres és veszélyes. 752 00:33:47,659 --> 00:33:48,760 Legyen résen. 753 00:33:48,860 --> 00:33:50,829 Másold le, Sheriff One. 754 00:33:50,929 --> 00:33:52,531 A címe az aktában van. Találd meg őt. 755 00:33:52,631 --> 00:33:55,101 A házamba megyek leülni Mirandával minden esetre. 756 00:33:55,667 --> 00:33:57,835 Gyerünk, el fogok késni! 757 00:33:57,836 --> 00:34:00,339 Uram, uram, csak egy perc lesz. 758 00:34:00,439 --> 00:34:02,541 - Elromlott a villanyvezeték. Kérem. - Hogy ez a bajom?! 759 00:34:02,641 --> 00:34:04,410 - Huh? - Várnod kell. 760 00:34:05,811 --> 00:34:07,045 Egy perc. Oké, csak egy perc. 761 00:34:16,054 --> 00:34:17,723 - Hallod? - Menj és nézd meg. 762 00:34:17,823 --> 00:34:19,191 Nincs erre időm! 763 00:34:19,291 --> 00:34:20,792 nekem nincs... 764 00:34:20,892 --> 00:34:22,661 Ah, bassza meg, körbemegyek. 765 00:34:23,595 --> 00:34:25,230 - Uram! Uram! - Hú, hú, hú! 766 00:34:25,231 --> 00:34:26,532 - Ez a fickó meg fog ütni minket. - Uram! 767 00:34:26,632 --> 00:34:28,033 - Ezt nem teheted. - Hangosabban. 768 00:34:28,134 --> 00:34:29,701 Nyugodjon meg, uram. 769 00:34:29,801 --> 00:34:31,536 - Át fogjuk vinni egy perc múlva, oké? - Idióta. 770 00:34:31,537 --> 00:34:34,573 -Nyugi. -Nincs időm erre. 771 00:34:35,441 --> 00:34:37,276 Elkészült. 772 00:34:40,846 --> 00:34:42,348 Köszönjük türelmét. 773 00:34:42,448 --> 00:34:44,250 Körülbelül átkozott idő. 774 00:34:44,716 --> 00:34:46,952 Rendben, menjünk. 775 00:35:02,834 --> 00:35:04,602 - Boone. -Szia! Webbék házában vagyok.ban 776 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 Ő nincs itt, hanem a feleségé aggódik érte. 777 00:35:07,005 --> 00:35:09,541 Háromszor bocsátották el az elmúlt két évben. 778 00:35:09,641 --> 00:35:11,743 - Azt mondta, nem volt ott magát az utóbbi időben.t - Másoljon. 779 00:35:11,877 --> 00:35:13,444 Whitley. 780 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 Hallottál Webbről? 781 00:35:15,547 --> 00:35:17,183 Whitley! 782 00:35:17,283 --> 00:35:19,084 jól vagy? 783 00:35:19,218 --> 00:35:20,752 Odalopott hozzám 784 00:35:20,886 --> 00:35:22,254 és megütött a fej hátsó részében. 785 00:35:22,354 --> 00:35:24,122 Szerintem elment a házadba. 786 00:35:36,602 --> 00:35:37,936 - Kérlek, beszéljünk! -Kuss! 787 00:35:38,036 --> 00:35:39,937 Mindent ki a szádból hazugság. 788 00:35:39,938 --> 00:35:41,440 Mindannyiunknak hazudtál. Hazug, kapzsi kurva vagy. 789 00:35:45,110 --> 00:35:46,778 Ki az? Ki van ott? 790 00:35:46,912 --> 00:35:49,780 - Ki van ott? - Ez az Mickey Fox seriff. 791 00:35:49,781 --> 00:35:51,617 - Tedd le a fegyvert. - Maradj ott, ahol vagy. 792 00:35:51,717 --> 00:35:53,151 Miranda megérdemli ezt a golyót, nem te. 793 00:35:53,285 --> 00:35:55,620 Cal, nem hiszem gyilkos vagy. 794 00:35:55,621 --> 00:35:57,288 Csak bántasz. 795 00:35:57,289 --> 00:35:58,990 Most gyilkos vagyok! 796 00:35:59,090 --> 00:36:00,892 Megöltem azt az embert az erdőben! 797 00:36:00,992 --> 00:36:04,530 Egy dolog lelőni egy embert negyed mérföldről. 798 00:36:04,630 --> 00:36:05,964 Mást kell nézni 799 00:36:06,064 --> 00:36:07,466 egy személy a szemében és húzza meg a ravaszt. 800 00:36:07,599 --> 00:36:09,634 Ezért Miranda még mindig él. 801 00:36:09,635 --> 00:36:11,469 Ezért nem lőttél Whitley helyettes. 802 00:36:11,470 --> 00:36:14,773 Nem érdemelte meg, de ő igen. 803 00:36:15,741 --> 00:36:19,211 Háromszor volt már hogy elköltözzem a feleségemet és a gyerekeimet. 804 00:36:19,311 --> 00:36:23,147 Háromszor, – Apu megint elvesztette az állását. 805 00:36:23,148 --> 00:36:26,352 Miközben bulit rendez díszes barátainak! 806 00:36:26,485 --> 00:36:27,853 Befektetők voltak! 807 00:36:27,953 --> 00:36:28,954 Pénzt kellett gyűjtenem 808 00:36:29,054 --> 00:36:30,821 - megmenteni a céget. - Fogd be! 809 00:36:33,625 --> 00:36:37,363 Lelőtted Larry Norrist tévedésből. 810 00:36:37,463 --> 00:36:38,664 Ezt meg tudod magyarázni a gyerekeidnek. 811 00:36:38,764 --> 00:36:41,600 De lelősz két-három embert, 812 00:36:41,700 --> 00:36:42,868 akkor gyilkos vagy. 813 00:36:42,968 --> 00:36:44,702 Ezt nem tudod elmagyarázni. 814 00:36:44,703 --> 00:36:46,837 - Maradj hátra, lelövöm. - Nem, nem fogsz. 815 00:36:46,838 --> 00:36:48,574 Az a Bushmaster három kört tart. 816 00:36:52,344 --> 00:36:54,045 kint vagy. 817 00:36:54,145 --> 00:36:55,714 Add ide a fegyveredet. 818 00:36:55,847 --> 00:36:57,583 Jelenleg. 819 00:37:00,218 --> 00:37:01,553 Kezeket a háta mögött. 820 00:37:05,791 --> 00:37:08,893 Cal, le akarsz lőni, mi? Meg akarsz ölni? 821 00:37:08,894 --> 00:37:10,228 - Miranda, tedd le a fegyvert. - Minden jogom megvan 822 00:37:10,362 --> 00:37:12,863 hogy megvédjem magam, hogy megvédjem a családomat. 823 00:37:12,864 --> 00:37:14,266 Megépítettük az Edgewatert. 824 00:37:14,366 --> 00:37:16,567 - Mi a fene építettél valaha? - Miranda! 825 00:37:16,568 --> 00:37:19,738 - Mickey, mozdulj. - Ez nem önvédelem. 826 00:37:19,871 --> 00:37:21,039 ez gyilkosság. 827 00:37:22,408 --> 00:37:24,410 Gondolj Rickre. 828 00:37:25,243 --> 00:37:26,745 Tedd le a fegyvert. 829 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Tedd le. 830 00:37:47,165 --> 00:37:49,099 Egy nap, mi? 831 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Igen. 832 00:37:51,236 --> 00:37:52,704 Szeretne inni egy sört? 833 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Őszintén szólva, meg vagyok sülve. 834 00:37:56,508 --> 00:37:57,343 Lehurrogás. 835 00:37:57,443 --> 00:38:00,446 Hát akkor esőellenőrzés. 836 00:38:04,350 --> 00:38:06,318 Igen. 837 00:38:08,354 --> 00:38:10,221 Anya, most kimegyek. 838 00:38:10,322 --> 00:38:14,259 Uh, elviszem Ricket egy találkozóra Bodével. 839 00:38:14,360 --> 00:38:16,795 Büszke vagyok arra, hogy vagy vigyázni az unokatestvérére. 840 00:38:16,895 --> 00:38:18,430 Köszönöm. 841 00:38:19,598 --> 00:38:22,067 - Mmm. - Hm, anya? 842 00:38:22,167 --> 00:38:24,635 nem szeretem amikor a golyók közelednek hozzád. 843 00:38:24,636 --> 00:38:27,272 Ó. Rendben. 844 00:38:28,273 --> 00:38:29,608 Maradsz ma este nálad? 845 00:38:29,741 --> 00:38:32,611 Ó, igen, uh, és nagyapa hívott, 846 00:38:32,711 --> 00:38:34,646 mondta, hogy ezt mondjam el fent marad a hegyen. 847 00:38:34,746 --> 00:38:36,915 Szóval van a helyet magadnak. 848 00:38:37,816 --> 00:38:39,150 Csinálj valami szórakoztatót. 849 00:38:41,286 --> 00:38:42,921 Viszlát anya. 850 00:39:06,478 --> 00:39:09,180 ♪ Összetört bársony vagyok ♪ 851 00:39:09,948 --> 00:39:13,819 ♪ Egy ravaszság ♪ 852 00:39:13,919 --> 00:39:17,088 ♪ Amerikai izom ♪ 853 00:39:17,188 --> 00:39:21,059 ♪ Sor a homokban ♪ 854 00:39:21,893 --> 00:39:25,362 ♪ Vegye ki a golyót a fegyveréből ♪ 855 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 ♪ Rossz kurva vagyok, csak szórakozásból ♪ 856 00:39:28,867 --> 00:39:33,171 ♪ Nem a zsákmányod, nem kell futnia ♪nek 857 00:39:33,304 --> 00:39:37,142 ♪ Fuss, fuss ♪ 858 00:39:37,242 --> 00:39:40,712 ♪ Vegye ki a golyót a fegyveréből ♪ 859 00:39:40,846 --> 00:39:44,115 ♪ Nem préda, nem kell futnia ♪nek 860 00:39:44,215 --> 00:39:48,385 ♪ Én is tudok rossz fiú lenni ♪ 861 00:39:48,386 --> 00:39:54,560 ♪ Mert ez az cowgirls csinál ♪t 862 00:39:55,594 --> 00:39:59,565 ♪ Ezt csinálják a tehénlányok. ♪ 863 00:40:00,499 --> 00:40:03,569 Szia. Várja meg a sorát, szíves. 864 00:40:07,539 --> 00:40:10,208 Itt van a 100 000 dollár megegyeztünk. 865 00:40:10,308 --> 00:40:14,078 És itt van egy kis bónusz a jó viselkedésért. 866 00:40:15,413 --> 00:40:18,617 Ismered azt a kis házikót lenn Key Westben 867 00:40:18,717 --> 00:40:22,253 pengetésre jó a hathúrod talán... 868 00:40:23,054 --> 00:40:24,756 ...valami több. 869 00:40:25,857 --> 00:40:29,059 Ó, bármennyire is szeretném, nem tudok. 870 00:40:29,060 --> 00:40:31,262 Vannak dolgok, amelyek itt tartanak. 871 00:40:36,034 --> 00:40:38,103 Tudod, hol leszek. 872 00:40:43,875 --> 00:40:46,411 - Itt a vágásod. - Ó, nem. 873 00:40:47,212 --> 00:40:50,248 Ez az én 1.2-esem, szóval a többit te viszed 874 00:40:50,348 --> 00:40:52,017 és oszd fel a legénység között. 875 00:40:52,117 --> 00:40:54,185 Várj, mi a fenét beszélsz kb? Megkapták a részüket. 876 00:40:54,986 --> 00:40:57,088 Az éjszaka, amit elvesztettem ez a sok pénz, 877 00:40:57,222 --> 00:41:00,492 Arccal lefelé egy árokban voltam, lekuporodott. 878 00:41:00,592 --> 00:41:03,293 Mickey és fele volt nálam a lovasság a farkamon. 879 00:41:03,294 --> 00:41:06,965 megesküdtem magamban hogy ha valahogy elkerülném 880 00:41:07,065 --> 00:41:11,336 letartóztatta a lányom, hogy egyenesen mennék. 881 00:41:12,504 --> 00:41:14,072 Ezt tisztelnem kell. 882 00:41:14,172 --> 00:41:16,941 Szóval ennyi. Kint vagyok, JoAnne. 883 00:41:16,942 --> 00:41:20,945 Várj, Wes Fox az egyenesben és keskeny? 884 00:41:20,946 --> 00:41:23,214 - Nem hiszem el. - Igen, akár hiszed, akár nem 885 00:41:23,314 --> 00:41:25,684 de nem mondhatod, hogy Wes Fox nem ment ki egy durranással. 886 00:41:25,784 --> 00:41:28,286 És ha a becslésem helyes, 887 00:41:28,386 --> 00:41:31,957 those DEA agents are likely begurulva San Franba 888 00:41:32,057 --> 00:41:33,892 felismerve azt kirabolták őket, 889 00:41:33,992 --> 00:41:37,228 óó... pont most. 890 00:41:39,631 --> 00:41:41,800 Alec Kane, 891 00:41:41,933 --> 00:41:44,235 Tucsonban született... 892 00:41:45,036 --> 00:41:46,905 ...három közül a legfiatalabb. 893 00:41:47,005 --> 00:41:49,641 Furcsa tudni ezeket a dolgokat. 894 00:41:49,741 --> 00:41:51,509 Rossz furcsa? 895 00:41:52,477 --> 00:41:54,344 Nem ezt mondtam. 896 00:42:04,823 --> 00:42:07,926 Gyerünk, ha a telefonom tud várni... 897 00:42:08,026 --> 00:42:09,828 Az igazgatóhelyettesem. 898 00:42:10,962 --> 00:42:13,198 Santos igazgató, hogy vagy? 899 00:42:16,434 --> 00:42:17,836 Mi? 900 00:42:19,638 --> 00:42:21,372 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 901 00:42:22,974 --> 00:42:25,677 Igen, hölgyem, belemegyek. Az egész csapatom. 902 00:42:25,811 --> 00:42:27,713 Behívom a csapatokat pont most. 903 00:42:31,983 --> 00:42:33,018 Alec? 904 00:42:33,118 --> 00:42:34,720 Mi az? mi a baj? 905 00:42:35,821 --> 00:42:39,057 Valaki ellopta azt a 3 millió dollárt. 906 00:42:40,191 --> 00:42:43,028 Ennek a városnak fogalma sincs mi jön. 907 00:42:43,128 --> 00:42:45,196 A feliratozást támogatta CBS 908 00:42:45,330 --> 00:42:48,767 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org